[Мира~]

После короткого универа гуляла по выставке. Купила себе (всё-таки)) первый том ванписа, следующий - с Робин %) а потом и с Чоппером, и с Вотер7, и Бруком, и с Усоппом бы что-нибудь вспомнить, и проч и проч и проч xD Надеюсь, я доживу до печатных АСЛ и Маринфорда x'D
Задушила жаба покупать Anansi Boys за 75к в мягкой обложке, хоть и очень хотелось.
А еще увидела Чернильную Кровь Функе С собой столько много (Т___Т) денег не было, я поехала домой, покушала, подбила Варьку съездить со мной и поехала обратно) Я бы не успокоилась, если бы не купила, да и "собери их всех!" принцип %')
Пока из самых заметных минусов: имя Пыльнорука. в английском варианте ясно сказано, Dustfinger, и в первой книге отлично перевели - Пыльнорук. А тут что? Какой еще Сажерук, ктоэта? ТТ__ТТ
А вообще - бежать читать! Ведь осталось всего пару глав Короля Воров; а пока надо выйграть войну "я читаю первая", мама то так просто не отступится %)

И еще. Родители ездили праздновать дедушкино др, привезли мне Таниного торта *щ* И памело(?) *U*

@темы: книжный червь, Bookshelf, love, gatari, сентиментальная овца М., мелочь, а приятно, everything is okay and nothing hurts!, друзья

Comments

[katya_neko]

Какой еще Сажерук, ктоэта? ТТ__ТТ

они не умеют переводитьТТ В словаре даже варианта сажа нетТТ

И памело(?) *U*

памелу?XD

[полупроводник]

Насчёт Сажерука - переводчики, вероятно, хотели усилить его связь с огнём.
В немецком - Staubfinger, тоже с пылью... однако тут ещё может быть типографский порошок (аняняня, везде чернила X))
С пальцами ж не переводили дословно... решили донести до читателей весь объём информации в "красивой" форме.
ОМГ, да, я нас оправдываю XDDD

[Мира~]

Кстати, вполне вероятно, чтобы подчеркнуть отношение к огню. Просто Пыльнорук привычнее же, одно издательство, могли бы уже одно писать =3 В фильме так же было, кажется) Пальцы, руки, один черт))
Тяжела жизнь переводчика)

памелу?XD

у меня сложно с родом этого фрукта X'D

[полупроводник]

Хм, сколько ж лет между изданиями прошло? И кто переводчик (интересно просто)? X)

[Мира~]

первое 2009ого года, чо)
Первой - Кряжимской и Хакимов, а второй - Мария Сокольская тебе эти имена действительно о чем-то говорят? о_О

[полупроводник]

Не, просто запомню и прогуглю... чтобы знать врагов в лицо XD
спасибо :3

[Мира~]

ааа, окей))
да нзчт))